1
00:00:01,500 --> 00:00:03,710
HARPER: Tidligere på
Sulphur Springs hemmeligheder...

2
00:00:03,792 --> 00:00:05,582
WYATT: Hvordan skal vi ellers gøre det
finde ud af hvem dette spøgelse er?

3
00:00:05,667 --> 00:00:08,247
ZOEY: Starter i værelse 205.
Vi kan alle være i fare.

4
00:00:08,625 --> 00:00:10,575
- Hvor skal du hen?
- At finde en anden krystal.

5
00:00:10,667 --> 00:00:12,827
HARPER: Griffin kan ikke blive
i fremtiden. Vi er nødt til at bringe ham hjem.

6
00:00:12,917 --> 00:00:14,457
Du får din bedste ven tilbage.

7
00:00:14,542 --> 00:00:15,752
Han er mere end det.

8
00:00:16,125 --> 00:00:17,075
GRIFFIN: Dette kan ikke være fremtiden.

9
00:00:17,500 --> 00:00:18,920
Så hvad skete der med min familie?
Og hvor er de?

10
00:00:19,000 --> 00:00:20,960
-SAM: Kom nu, jeg skal vise dig det.
- Jeg skal til dans.

11
00:00:21,083 --> 00:00:22,503
Harper vil stadig være den samme.
Det skal hun være.

12
00:00:22,583 --> 00:00:24,463
Griffin er ude af mit liv for altid.

13
00:00:24,542 --> 00:00:26,292
Hvad gjorde jeg, der var så forfærdeligt?

14
00:00:26,375 --> 00:00:28,375
Det burde have været dig i stedet for Topher.

15
00:00:28,458 --> 00:00:29,998
(dramatisk musik spiller)

16
00:00:31,083 --> 00:00:32,173
-♪♪
-(utydelig snak)

17
00:00:32,250 --> 00:00:34,960
Harper, vent venligst et øjeblik.

18
00:00:35,041 --> 00:00:36,291
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

19
00:00:36,375 --> 00:00:37,415
Hold dig væk fra mig.

20
00:00:37,500 --> 00:00:39,000
-(Griffin håner)
- Gå hjem, Campbell.

21
00:00:39,083 --> 00:00:40,173
Ingen vil have dig her.

22
00:00:46,250 --> 00:00:47,580
(distance dansemusik spiller)

23
00:00:47,667 --> 00:00:50,707
(Griffin trækker vejret tungt)

24
00:00:54,542 --> 00:00:55,752
Lige bag dig.

25
00:00:57,083 --> 00:00:59,133
-Jeg talte med Harper.
- Sagde jeg ikke, at du ikke skulle tale med hende?

26
00:00:59,208 --> 00:01:00,628
Du skulle ikke være i interaktion.

27
00:01:00,709 --> 00:01:02,129
Der skete noget med Topher.

28
00:01:02,834 --> 00:01:04,834
Harper bebrejder mig.
De bebrejder mig alle.

29
00:01:05,333 --> 00:01:07,293
Hvorfor? Hvad skete der? Hvad gjorde jeg ved ham?

30
00:01:07,375 --> 00:01:09,205
-Griffin, jeg kan ikke.
- Det skal du.

31
00:01:09,625 --> 00:01:11,035
Okay, jeg vil have sandheden.

32
00:01:11,667 --> 00:01:12,917
Bare fortæl mig.

33
00:01:14,583 --> 00:01:15,883
Er Topher død?

34
00:01:18,291 --> 00:01:20,251
-(tordrende)
-(håndtag klaprende)

35
00:01:20,333 --> 00:01:21,333
ZOEY: Check 205.

36
00:01:21,417 --> 00:01:22,827
-Jeg vil vædde på, at Savannah er derinde.
-(Savanne trækker vejret tungt)

37
00:01:22,917 --> 00:01:24,327
WYATT: Du ved, Zoey, jeg tænkte...

38
00:01:25,291 --> 00:01:27,041
Måske vil Savannah ikke forstyrres,

39
00:01:27,125 --> 00:01:29,455
og hvordan ved vi overhovedet at hun er derinde?

40
00:01:29,959 --> 00:01:32,249
Eller... hvad er der derinde?

41
00:01:32,333 --> 00:01:35,713
God pointe. Måske i morgen
efter en god nats søvn,

42
00:01:35,792 --> 00:01:38,172
når stormen er væk,
når solen er oppe.

43
00:01:38,250 --> 00:01:40,080
Træd tilbage, kujoner. Jeg har det her.

44
00:01:40,166 --> 00:01:42,126
(tordrende)

45
00:01:43,166 --> 00:01:45,166
(dør knirker)

46
00:01:45,250 --> 00:01:47,580
(uhyggelig musik spiller)

47
00:01:47,667 --> 00:01:48,877
Savanne?

48
00:01:49,458 --> 00:01:50,918
Vi ved, du er herinde.

49
00:01:51,625 --> 00:01:52,785
Din stemme ryster.

50
00:01:52,875 --> 00:01:55,415
L... Lad mig. (rømmer halsen)

51
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
- Øh, Savannah?
-(tordrende)

52
00:01:57,583 --> 00:01:59,923
Vi ved, du er herinde.

53
00:02:00,000 --> 00:02:01,630
ZOEY: Du er værre. (suk)

54
00:02:01,709 --> 00:02:03,419
Savannah, det er sådan her,

55
00:02:03,959 --> 00:02:05,499
vi ved, at du umuligt kunne være bagud

56
00:02:05,583 --> 00:02:08,293
alle de mærkelige ting
foregår her omkring, ikke?

57
00:02:09,375 --> 00:02:11,455
Så vi tænkte, at du måske ved hvem

58
00:02:11,542 --> 00:02:15,042
dette andet spøgelse er... hvis der er et.

59
00:02:15,125 --> 00:02:17,625
Jeg mener, det har du ikke
at nævne navne eller noget.

60
00:02:17,709 --> 00:02:19,039
Bare giv os en generel idé.

61
00:02:19,125 --> 00:02:21,785
Medmindre jeg... ligesom, det... det er for skræmmende,

62
00:02:21,875 --> 00:02:24,285
- så vil vi ikke vide det.
- Vil bestemt ikke vide det.

63
00:02:24,375 --> 00:02:26,705
-(tordrende)
-(Zoey gisper)

64
00:02:26,792 --> 00:02:28,832
Okay, jeg tror, vi har vores svar.

65
00:02:28,917 --> 00:02:30,327
(klaprende)

66
00:02:30,417 --> 00:02:33,627
Shh. Hører du det?

67
00:02:33,709 --> 00:02:35,669
(dørhåndtaget klapper)

68
00:02:35,750 --> 00:02:38,130
Det kommer herfra.

69
00:02:39,166 --> 00:02:40,536
Skabet.

70
00:02:42,375 --> 00:02:44,035
♪♪

71
00:02:44,458 --> 00:02:46,168
(alle skrigende)

72
00:02:50,417 --> 00:02:52,247
(dør knirker)

73
00:02:55,834 --> 00:02:57,794
(døren knirker lukket)

74
00:03:02,792 --> 00:03:05,752
(uhyggelig musik spiller)

75
00:03:05,834 --> 00:03:07,924
(knaster)

76
00:03:08,041 --> 00:03:09,671
VVSMER: Fandt det lige der
i hovedlinjen,

77
00:03:10,208 --> 00:03:11,248
tilstoppede hele værket.

78
00:03:11,333 --> 00:03:13,503
Dit gæt er godt som mit
hvordan det kom dertil.

79
00:03:13,583 --> 00:03:15,133
JESS: Så alt virker igen?

80
00:03:15,208 --> 00:03:17,748
burde være. Jeg foreslår, at du tjekker vandhanerne,

81
00:03:17,834 --> 00:03:19,004
at skylle toiletterne ud.

82
00:03:19,083 --> 00:03:20,293
Vi kommer lige til det.

83
00:03:20,375 --> 00:03:22,205
Kom nu, Jess, lad os
start i pulverrummet.

84
00:03:22,291 --> 00:03:25,421
Ahh, glamouren ved hotelejerskab.

85
00:03:25,917 --> 00:03:27,287
Interessant rock.

86
00:03:27,375 --> 00:03:28,995
Tror jeg gemmer den til min samling.

87
00:03:29,083 --> 00:03:30,713
Jeg er i hvert fald færdig her.

88
00:03:30,792 --> 00:03:32,752
Jeg får lige hovedet på igen,
kontrollere det udendørs tryk,

89
00:03:32,834 --> 00:03:34,924
- og være på vej.
-Vente.

90
00:03:36,083 --> 00:03:37,133
Ja?

91
00:03:38,542 --> 00:03:41,332
Tak fordi du fikser alt.

92
00:03:42,041 --> 00:03:43,001
Min fornøjelse.

93
00:03:45,000 --> 00:03:46,290
Okay, jeg går og hjælper damerne.

94
00:03:46,375 --> 00:03:47,495
I børn prøver at holde jer væk fra problemer.

95
00:03:49,166 --> 00:03:50,576
Du kommer ikke til at tro det.

96
00:03:50,667 --> 00:03:52,957
Vi gik til værelse 205.
Der skete mærkelige ting.

97
00:03:53,041 --> 00:03:54,381
WYATT: Uh, underlige lyde.

98
00:03:54,458 --> 00:03:56,998
Så denne hattehylde,
den fløj bare henover rummet.

99
00:03:57,083 --> 00:03:59,293
Faktisk faldt det bare lidt.

100
00:03:59,375 --> 00:04:01,575
Vi tænkte måske
Savannahs spøgelse var tilbage.

101
00:04:01,667 --> 00:04:05,327
Men det virker, jeg ved det ikke, mere ondt.

102
00:04:05,417 --> 00:04:06,957
Hvorfor tror du, at Savannah er tilbage?

103
00:04:07,041 --> 00:04:09,921
Vi har set hende i virkelig menneskelig skikkelse.

104
00:04:10,583 --> 00:04:13,503
Virkelig? Og gør hvad præcist?

105
00:04:13,583 --> 00:04:15,883
lurer udenfor vinduerne,
strejfer på gangene.

106
00:04:15,959 --> 00:04:19,329
Og få det her, blande sig med festgæster.

107
00:04:19,417 --> 00:04:21,207
De døde går blandt de levende.

108
00:04:22,375 --> 00:04:24,285
Hvad? Tror du os ikke?

109
00:04:24,375 --> 00:04:25,785
Åh, jeg tror på dig.

110
00:04:25,875 --> 00:04:27,075
Faktisk...

111
00:04:27,166 --> 00:04:30,246
(hvisker) Det vil jeg vædde på
ser på os lige nu.

112
00:04:35,750 --> 00:04:37,540
(monitor bipper)

113
00:04:37,625 --> 00:04:38,955
FORMÆLER (over PA): Søger Dr. Statham.

114
00:04:39,041 --> 00:04:40,381
Dr. Statham, venligst...

115
00:04:40,458 --> 00:04:44,078
(højtidelig musik spiller)

116
00:04:46,834 --> 00:04:49,174
JESS: Du skulle have set Harper
da hun gik til dansen.

117
00:04:49,792 --> 00:04:52,502
Bare så voksen og smuk.

118
00:04:54,417 --> 00:04:56,627
Selvfølgelig ville du have rullet med øjnene

119
00:04:56,709 --> 00:04:58,749
og lavede noget fjollet trick.

120
00:05:07,625 --> 00:05:09,955
(græder) Skat, kom bare tilbage til os.

121
00:05:11,959 --> 00:05:14,329
(snuser) Vi savner dig så meget.

122
00:05:15,375 --> 00:05:18,415
(monitor bipper)

123
00:05:20,750 --> 00:05:23,250
♪♪

124
00:05:26,458 --> 00:05:27,878
Gjorde jeg det mod ham?

125
00:05:27,959 --> 00:05:29,129
-Mig?
- Du skal forstå...

126
00:05:29,208 --> 00:05:30,128
Nej, det gør jeg ikke...

127
00:05:30,875 --> 00:05:32,325
Jeg forstår ikke noget af det her.

128
00:05:32,709 --> 00:05:34,169
Gr... (suk)

129
00:05:35,000 --> 00:05:38,130
Du. Hvordan vover du at komme her.

130
00:05:39,500 --> 00:05:42,920
(intens temaspil)

131
00:06:05,041 --> 00:06:06,881
Du fik besked på at holde dig væk.

132
00:06:06,959 --> 00:06:09,169
Og det er ikke dit første besøg, vel?

133
00:06:09,250 --> 00:06:10,420
Hvad leder du efter, Griffin?

134
00:06:10,875 --> 00:06:11,875
Tilgivelse?

135
00:06:11,959 --> 00:06:13,749
Jeg... Jeg... Jeg ville aldrig skade Topher.

136
00:06:13,834 --> 00:06:15,334
Men det gjorde du, ikke?

137
00:06:15,792 --> 00:06:17,042
Skubbede ham gennem det gelænder.

138
00:06:17,125 --> 00:06:18,535
Gelænder? Øh...

139
00:06:19,625 --> 00:06:20,705
Der måtte have været en grund.

140
00:06:21,166 --> 00:06:23,626
Tør du ikke prøve at give skylden
det her med det spøgelse igen.

141
00:06:25,083 --> 00:06:27,753
Harper så, hvad der skete. Hun var der.

142
00:06:28,625 --> 00:06:30,285
Jeg... Jeg... Jeg... Undskyld, jeg er ked af det.

143
00:06:31,333 --> 00:06:32,383
Er du?

144
00:06:33,458 --> 00:06:34,958
Det virkede ikke første gang du sagde det

145
00:06:35,041 --> 00:06:36,791
og det virker bestemt ikke nu.

146
00:06:38,458 --> 00:06:39,958
Du spilder din tid, Griffin.

147
00:06:41,000 --> 00:06:42,880
jeg mener, du kigger
for nogen at besøge?

148
00:06:43,792 --> 00:06:45,292
Hvorfor ikke gå til din egen mor?

149
00:06:45,834 --> 00:06:49,004
♪♪

150
00:06:55,458 --> 00:06:58,038
Hvad mener hun, gå til min mor?

151
00:06:58,542 --> 00:06:59,542
Okay, hvor er hun?

152
00:07:00,959 --> 00:07:02,079
Sam, fortæl mig.

153
00:07:03,792 --> 00:07:05,252
Det var et par år siden.

154
00:07:05,875 --> 00:07:06,995
Hun...

155
00:07:07,458 --> 00:07:08,458
havde et sammenbrud.

156
00:07:09,166 --> 00:07:10,496
Hun fandt hjælp på et anlæg,

157
00:07:10,583 --> 00:07:11,463
men...

158
00:07:12,083 --> 00:07:12,963
det er dårligt.

159
00:07:13,750 --> 00:07:15,380
Det gætter jeg på
mere af spøgelsets arbejde.

160
00:07:17,458 --> 00:07:18,628
Tophers mor havde ret.

161
00:07:19,875 --> 00:07:20,875
Jeg skal hjem.

162
00:07:21,250 --> 00:07:22,630
Der er ikke mere at gøre her.

163
00:07:22,709 --> 00:07:23,629
Så du giver bare op?

164
00:07:24,250 --> 00:07:25,580
Det er det sidste jeg laver.

165
00:07:26,125 --> 00:07:27,165
Okay, der er stadig håb.

166
00:07:27,250 --> 00:07:28,880
Men vi finder det ikke her.

167
00:07:29,709 --> 00:07:31,919
Det er langt tilbage... i nuet.

168
00:07:35,625 --> 00:07:37,495
(tordrende)

169
00:07:37,583 --> 00:07:40,293
Gæster gemt ind for natten.
VVS tilsyneladende fikset.

170
00:07:40,375 --> 00:07:41,955
Er jeg skør eller føler det næsten

171
00:07:42,041 --> 00:07:43,461
fredeligt her?

172
00:07:44,417 --> 00:07:46,827
Ikke til mig, ikke til os.

173
00:07:46,917 --> 00:07:48,037
JESS: Hvad mener du?

174
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
Hun er her, hun er tilbage,

175
00:07:51,917 --> 00:07:54,077
hun gik aldrig, og hun er ikke alene.

176
00:07:54,166 --> 00:07:55,206
Hvem er hun?

177
00:07:55,333 --> 00:07:57,543
- Savannah.
-ZOEY: Hendes spøgelse.

178
00:07:57,625 --> 00:08:00,455
Jeg ved, jeg ved det. Ikke mere spøgelsessnak,

179
00:08:00,959 --> 00:08:02,289
men jeg er villig til at risikere det

180
00:08:02,875 --> 00:08:04,665
da der kunne være andre spøgelser.

181
00:08:04,750 --> 00:08:05,920
Et helt hotel fyldt med dem.

182
00:08:06,000 --> 00:08:07,210
Og de har det ikke godt.

183
00:08:07,542 --> 00:08:09,042
Du så, hvad der skete med vandet.

184
00:08:09,125 --> 00:08:11,625
- Fedtet?
- Det hele forklaret.

185
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Vi har lige talt med blikkenslageren.
Det var et blokeret rør.

186
00:08:14,083 --> 00:08:16,633
Hvad angår Savannah, ved vi, at hun ikke døde.

187
00:08:16,709 --> 00:08:18,629
Nå, vi har beviser for, at der er et spøgelse.

188
00:08:19,000 --> 00:08:21,460
Solid bevis. Idiotsikkert bevis.

189
00:08:21,542 --> 00:08:22,962
Og det er i værelse 205.

190
00:08:23,041 --> 00:08:23,921
205?

191
00:08:24,000 --> 00:08:25,080
(spændende musik spiller)

192
00:08:25,166 --> 00:08:26,416
ZOEY: Jeg vidste, at det ville få din opmærksomhed.

193
00:08:27,125 --> 00:08:30,575
Stemmer, en hattehylde faldt ned af sig selv.

194
00:08:30,667 --> 00:08:31,877
Det var ikke af sig selv.

195
00:08:32,375 --> 00:08:33,915
Noget pressede den.

196
00:08:34,458 --> 00:08:38,038
Et spøgelse... lurer... gemmer sig...

197
00:08:38,625 --> 00:08:40,535
- klar til at kaste sig over.
- Okay, nok.

198
00:08:41,291 --> 00:08:44,001
Værelse 205 er nu officielt off-limits.

199
00:08:44,083 --> 00:08:46,793
Enhver yderligere undersøgelse
vil blive gjort af mig, din mor...

200
00:08:46,875 --> 00:08:49,205
Eller mig... Din mor.

201
00:08:49,291 --> 00:08:50,631
(Topher sukker)

202
00:08:50,709 --> 00:08:51,789
Forstår vi det?

203
00:08:53,750 --> 00:08:55,210
JESS: Topher?

204
00:08:55,875 --> 00:08:57,035
Forstået.

205
00:08:57,542 --> 00:08:58,962
Wyatt, Zoey?

206
00:08:59,041 --> 00:09:02,041
(suk) Spøgelsesbefængt
lokale 205 off-limits.

207
00:09:02,125 --> 00:09:03,165
Forstår det.

208
00:09:03,250 --> 00:09:06,500
♪♪

209
00:09:06,583 --> 00:09:09,253
(tordrende)

210
00:09:10,291 --> 00:09:12,461
Jeg taler ikke om det nære møde
med børnene.

211
00:09:12,875 --> 00:09:14,625
Dette skete før de kom ind.

212
00:09:15,417 --> 00:09:16,667
Der var noget derinde.

213
00:09:17,208 --> 00:09:19,038
Og det er slet ikke venligt.

214
00:09:19,125 --> 00:09:20,665
Det har jeg allerede hørt fra Topher.

215
00:09:20,750 --> 00:09:22,330
Han sagde, at det var noget ondt.

216
00:09:23,667 --> 00:09:25,417
Der er han. Vi skal have den krystal.

217
00:09:26,792 --> 00:09:28,132
(tordrende)

218
00:09:28,208 --> 00:09:31,998
♪♪

219
00:09:37,208 --> 00:09:38,248
(sagt): Gå skjul.

220
00:09:41,208 --> 00:09:42,748
(højt skrigende)

221
00:09:43,000 --> 00:09:44,540
(træ revner)

222
00:09:49,917 --> 00:09:52,827
Det her bliver for meget for mig.

223
00:09:52,917 --> 00:09:54,627
Du? Vi skal sove her.

224
00:09:54,709 --> 00:09:56,079
Gutter, fokus.

225
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Vi er nødt til at slippe af med dette spøgelse, ikke?

226
00:09:58,000 --> 00:10:00,040
Så "A", vi skal finde ud af, hvem det er,

227
00:10:00,125 --> 00:10:02,075
og, "B," bestemme deres
uafsluttet sag.

228
00:10:02,166 --> 00:10:03,826
Ligesom vi alle gjorde med Grace.

229
00:10:04,333 --> 00:10:06,253
(tordrende)

230
00:10:06,333 --> 00:10:07,793
Spøgelse!

231
00:10:11,000 --> 00:10:12,880
Harper, så du noget?

232
00:10:14,041 --> 00:10:16,171
- Ligesom hvad?
- Et spøgelse, en ånd.

233
00:10:16,250 --> 00:10:17,670
Det var på terrassen.

234
00:10:18,125 --> 00:10:19,785
Du ser helt sikkert ud som om du så et spøgelse.

235
00:10:20,542 --> 00:10:21,502
Nej.

236
00:10:22,000 --> 00:10:23,420
Nej, jeg så ikke noget.

237
00:10:23,750 --> 00:10:25,580
TOPHER: Forsvundet igen.

238
00:10:25,667 --> 00:10:27,287
Måske forsvandt den ikke.

239
00:10:27,375 --> 00:10:28,915
Måske har det skiftet form.

240
00:10:29,000 --> 00:10:30,790
Forvandlet til en fugl eller noget.

241
00:10:30,875 --> 00:10:32,245
Eller en myg.

242
00:10:32,333 --> 00:10:35,333
Ind igen, gutter.
Inden vi bliver spist levende.

243
00:10:37,291 --> 00:10:39,501
Hoved på. Tryk godt.

244
00:10:39,583 --> 00:10:40,713
I må alle have en god nat.

245
00:10:41,583 --> 00:10:45,503
♪♪

246
00:10:45,583 --> 00:10:47,133
SAVANNAH: Leder du efter det her?

247
00:10:47,208 --> 00:10:48,748
(tordrende)

248
00:10:49,625 --> 00:10:51,285
(mousserende krystal)

249
00:10:54,875 --> 00:10:56,625
HARPER: Det var ikke som det andet
visioner om branden.

250
00:10:56,709 --> 00:10:59,669
Jeg mener, det var sløret
og mærkeligt som før,

251
00:10:59,750 --> 00:11:02,500
men... så så jeg Topher, og han faldt,

252
00:11:02,583 --> 00:11:04,133
og Griffin var på toppen af trappen.

253
00:11:04,208 --> 00:11:05,378
Det lignede...

254
00:11:06,250 --> 00:11:07,880
Ligesom hvad?

255
00:11:08,500 --> 00:11:09,880
Som om det skubbede ham.

256
00:11:10,625 --> 00:11:11,875
Jeg ved, det giver ikke mening.

257
00:11:12,583 --> 00:11:14,713
(suk) Denne ting passer ikke.

258
00:11:14,792 --> 00:11:16,712
Det ser ud til, at det er større end originalen.

259
00:11:16,792 --> 00:11:17,922
Lad mig prøve.

260
00:11:19,291 --> 00:11:21,081
Omhyggelig. Tving det ikke.

261
00:11:21,709 --> 00:11:24,129
SAVANNAH: Åh, det er så tæt på.

262
00:11:26,208 --> 00:11:27,918
Vent... idé.

263
00:11:28,000 --> 00:11:29,250
Hvad laver du?

264
00:11:29,709 --> 00:11:31,419
Lidt snert måske.

265
00:11:31,500 --> 00:11:33,080
Øh-øh, nej. Alt for risikabelt.

266
00:11:33,166 --> 00:11:34,956
Desperate tider, desperate foranstaltninger.

267
00:11:36,750 --> 00:11:40,040
(spændt musik spiller)

268
00:11:41,583 --> 00:11:43,173
-(zaps)
-HARPER: Åh nej.

269
00:11:43,875 --> 00:11:45,915
Åh ja. Åh ja.

270
00:11:46,000 --> 00:11:49,580
En billedhuggers faste hånd,
en jetpilots nerver.

271
00:11:52,500 --> 00:11:55,130
Hm. Jeg var så sikker.

272
00:11:56,458 --> 00:11:58,418
(maskinen starter)

273
00:11:58,834 --> 00:12:00,174
Åh, ja.

274
00:12:00,250 --> 00:12:01,540
Det gamle "giv det et smæk"-trick.

275
00:12:01,625 --> 00:12:02,825
Hvorfor tænkte jeg ikke på det?

276
00:12:02,917 --> 00:12:05,627
Stadig sat til 2024. Alt godt.

277
00:12:05,709 --> 00:12:07,789
Lad os finde Griffin. Fremtiden venter.

278
00:12:07,875 --> 00:12:10,495
♪♪

279
00:12:14,166 --> 00:12:15,706
Hvorfor fortalte du mig ikke alt dette før?

280
00:12:16,417 --> 00:12:18,377
Jeg troede ikke du ville tro mig.

281
00:12:18,458 --> 00:12:20,168
Jeg... Jeg troede ikke på det selv.

282
00:12:20,709 --> 00:12:23,499
Shadows... en hat på en hattehylde.

283
00:12:24,208 --> 00:12:25,748
Du hørte børnene.

284
00:12:25,834 --> 00:12:27,834
Det lyder som om de havde
en lignende oplevelse.

285
00:12:27,917 --> 00:12:29,827
Jeg... Jeg forestillede mig det ikke, Ben.

286
00:12:30,667 --> 00:12:31,877
Det var ægte.

287
00:12:32,417 --> 00:12:34,377
Ikke kun hvad jeg så, men...

288
00:12:35,000 --> 00:12:36,380
men hvad jeg følte.

289
00:12:38,291 --> 00:12:39,421
Okay.

290
00:12:39,500 --> 00:12:42,460
-(tordrende)
- Så lad os, lad os tjekke det ud.

291
00:12:46,125 --> 00:12:47,665
(dør knirker)

292
00:12:50,125 --> 00:12:52,165
♪♪

293
00:12:53,917 --> 00:12:55,537
Nej. Lad være.

294
00:13:08,792 --> 00:13:09,922
Føler du noget?

295
00:13:11,959 --> 00:13:12,919
Nej.

296
00:13:15,500 --> 00:13:17,420
(tordrende)

297
00:13:18,125 --> 00:13:19,245
Og nu?

298
00:13:20,709 --> 00:13:21,829
Intet.

299
00:13:23,458 --> 00:13:24,828
Ja, vi må hellere komme i gang.

300
00:13:24,917 --> 00:13:26,077
Masser tilbage at gøre.

301
00:13:26,709 --> 00:13:27,879
Vi tjekker igen i morgen.

302
00:13:28,500 --> 00:13:30,670
♪♪

303
00:13:40,500 --> 00:13:41,790
(Sarah sukker)

304
00:13:45,667 --> 00:13:48,827
(uhyggelig musik spiller)

305
00:13:53,375 --> 00:13:55,575
(tordrende)

306
00:14:01,125 --> 00:14:03,575
SAVANNAH: 2024 ser smuk ud
i lighed med 2020.

307
00:14:04,625 --> 00:14:05,785
Lugter du det?

308
00:14:06,625 --> 00:14:07,825
Røg.

309
00:14:07,917 --> 00:14:09,127
(Savannah ånder kraftigt ud)

310
00:14:10,625 --> 00:14:12,785
(fodtrin)

311
00:14:12,875 --> 00:14:13,875
Griffin!

312
00:14:15,166 --> 00:14:16,326
Åh, øh.

313
00:14:16,792 --> 00:14:17,832
Hvad er der galt?

314
00:14:18,500 --> 00:14:22,290
Intet. Bare... du er Harper, ikke?

315
00:14:22,667 --> 00:14:24,287
Jeg troede, jeg var den eneste Harper.

316
00:14:24,959 --> 00:14:26,209
Nå, faktisk er der, øh,

317
00:14:26,291 --> 00:14:27,541
der er også en her i fremtiden

318
00:14:27,625 --> 00:14:29,415
og hun er ikke rigtig glad for mig.

319
00:14:30,250 --> 00:14:31,880
Harper, jeg er så glad for at se dig.

320
00:14:34,208 --> 00:14:35,668
HARPER: Hvad skete der med Tremont?

321
00:14:36,375 --> 00:14:38,455
Er din familie okay? Er min?

322
00:14:40,000 --> 00:14:41,170
Lad os gå, gutter.

323
00:14:41,250 --> 00:14:42,670
Du kan tale om det på vejen tilbage.

324
00:14:42,750 --> 00:14:44,040
Kom nu.

325
00:14:47,792 --> 00:14:50,792
-Det er hvad der var i 205. Det er ondt.
- (lugen klirrende lukket)

326
00:14:51,417 --> 00:14:52,707
Gjorde noget ved jeres familier.

327
00:14:53,500 --> 00:14:54,750
(suk) rev dem fra hinanden.

328
00:14:55,208 --> 00:14:56,668
De taler knap nok sammen.

329
00:14:56,875 --> 00:14:58,285
På grund af et spøgelse?

330
00:14:58,625 --> 00:15:00,535
På grund af mig og det, jeg gjorde.

331
00:15:00,750 --> 00:15:02,330
Jeg fortalte dig, at det ikke var dig, der gjorde ham ondt.

332
00:15:02,458 --> 00:15:03,628
Såre hvem?

333
00:15:04,291 --> 00:15:06,131
-(døren åbnes)
-Topher.

334
00:15:07,750 --> 00:15:09,380
Han faldt, ikke?

335
00:15:09,458 --> 00:15:11,498
Gennem gelænderet, ned i lobbyen.

336
00:15:12,250 --> 00:15:13,880
Og du var på toppen af ​​trappen.

337
00:15:14,500 --> 00:15:16,170
Jeg havde en anden vision.

338
00:15:17,000 --> 00:15:18,750
Denne gang var du lige på.

339
00:15:19,041 --> 00:15:21,041
Så det skete?

340
00:15:21,125 --> 00:15:23,125
Eller vil det ske?

341
00:15:24,333 --> 00:15:25,583
Nå, han ender i koma.

342
00:15:26,291 --> 00:15:28,881
Din mor, min familie,
de bebrejder mig alle.

343
00:15:29,500 --> 00:15:31,420
- Og det vil jeg også.
- Især dig.

344
00:15:31,875 --> 00:15:35,035
Nå, fremtidige dig.
Det er det, der gør mest ondt.

345
00:15:35,125 --> 00:15:37,415
Eller vil gøre ondt.

346
00:15:37,917 --> 00:15:38,877
Men der er mere.

347
00:15:38,959 --> 00:15:40,879
Min, min mor. Hun er syg.

348
00:15:40,959 --> 00:15:43,329
Hun har haft en slags pause fra virkeligheden,

349
00:15:43,417 --> 00:15:45,747
og hvad det end skyldes
skete længe før Tophers fald.

350
00:15:45,834 --> 00:15:47,084
Hvilket betyder, at det snart vil ske.

351
00:15:47,166 --> 00:15:48,496
Så der er ikke meget tid?

352
00:15:48,583 --> 00:15:49,713
Nej, men...

353
00:15:50,291 --> 00:15:54,041
Griffin har fundet på noget
der kan redde begge familier.

354
00:15:54,625 --> 00:15:58,205
Vi stopper spøgelset nu,
i nuet, sluk det ud,

355
00:15:58,291 --> 00:16:00,791
så der sker ikke noget med Topher
eller min mor i fremtiden.

356
00:16:01,500 --> 00:16:03,040
Vi ved, at vi ikke kan ændre fortiden,

357
00:16:03,542 --> 00:16:05,582
at skæbne er skæbne,
og vinder altid.

358
00:16:05,667 --> 00:16:08,417
Men... måske kan vi ændre nuet?

359
00:16:08,917 --> 00:16:10,077
Skab en ny skæbne.

360
00:16:10,875 --> 00:16:12,415
Ændre nutiden, vi ændrer fremtiden.

361
00:16:12,959 --> 00:16:14,379
GRIFFIN: Vi slap af med et spøgelse.

362
00:16:14,458 --> 00:16:15,958
Vi slipper også bare af med den her lort.

363
00:16:16,542 --> 00:16:18,542
Sammen kan vi udrette hvad som helst.

364
00:16:21,667 --> 00:16:23,457
Hvad mener du med, at du ikke har brug for min hjælp?

365
00:16:23,542 --> 00:16:25,172
Jeg er en mester.

366
00:16:25,291 --> 00:16:28,541
Krystalskæringen?
Der er ingen grænser for mine talenter.

367
00:16:28,625 --> 00:16:31,665
Det er besluttet, Savannah.
Du skal tilbage.

368
00:16:31,750 --> 00:16:34,420
Hvor mange gange har du talt om
dit hjem i 60'erne

369
00:16:34,500 --> 00:16:36,170
og din familie der?

370
00:16:36,250 --> 00:16:37,790
- En fremtid?
- Jeg, jeg ved, jeg ved,

371
00:16:37,875 --> 00:16:40,745
men jeg kan blive ved med at komme med undskyldninger,
blive længere.

372
00:16:40,834 --> 00:16:42,294
Jeg kan gå frem og tilbage.

373
00:16:42,375 --> 00:16:45,035
Det er mit hjem, men jer...

374
00:16:46,166 --> 00:16:47,786
du er også som min familie nu.

375
00:16:48,875 --> 00:16:50,785
Nej, din mor bliver bekymret for syg.

376
00:16:51,417 --> 00:16:52,457
Du skal tilbage.

377
00:16:53,208 --> 00:16:56,538
Og jeg skal blive.
Dette spøgelse er farligt, ondt.

378
00:16:56,625 --> 00:16:57,785
Disse fyre har brug for min hjælp,

379
00:16:58,333 --> 00:17:01,673
så du... kan sige
Jeg har uafsluttede sager.

380
00:17:01,750 --> 00:17:04,250
-Jeg... jeg kan...
- Ikke mere diskussion, okay?

381
00:17:04,333 --> 00:17:06,213
Hvis der er én ting jeg ved om dig,

382
00:17:06,291 --> 00:17:07,581
i sidste ende...

383
00:17:08,333 --> 00:17:09,793
du gør altid det rigtige.

384
00:17:11,458 --> 00:17:12,828
Og det er rigtigt.

385
00:17:16,417 --> 00:17:17,497
Jeg er i stalden i aften.

386
00:17:20,333 --> 00:17:21,713
-1962.
-(knapperne klikker)

387
00:17:21,834 --> 00:17:23,044
Bare giv det et øjeblik.

388
00:17:27,500 --> 00:17:28,790
Savanne!

389
00:17:28,875 --> 00:17:31,915
♪♪

390
00:17:33,208 --> 00:17:36,288
(sagt) Sam. Åh. Sam!

391
00:17:42,417 --> 00:17:43,787
JESS: Åh, der er du.

392
00:17:43,875 --> 00:17:45,245
Jeg har ledt efter dig overalt.

393
00:17:45,834 --> 00:17:47,754
Du har ikke været nede
i den bunker, har du?

394
00:17:49,250 --> 00:17:51,210
Det er rigtigt. Ben fortalte mig alt om det.

395
00:17:51,291 --> 00:17:53,251
Jeg tror, ​​han også gjorde det forbudt?

396
00:17:54,041 --> 00:17:57,171
Ja. Ja, ja. Uh, vi fik beskeden

397
00:17:57,250 --> 00:17:59,420
højt og tydeligt, øh, forbudt.

398
00:17:59,500 --> 00:18:01,460
Find et andet hangout,
foreslog han, og det vil vi.

399
00:18:01,542 --> 00:18:03,502
Faktisk var vi på vej af lige nu

400
00:18:03,583 --> 00:18:04,633
for at tjekke det gamle træhus.

401
00:18:04,709 --> 00:18:06,169
Nåh, det hele må vente

402
00:18:06,250 --> 00:18:09,170
fordi jeg har brug for lige nu
et par friske ganer.

403
00:18:09,250 --> 00:18:11,170
Jeg har beignets, der kommer ud af frituregryden,

404
00:18:11,250 --> 00:18:12,880
og skåle til at rengøre bagefter.

405
00:18:13,750 --> 00:18:15,210
Min far fandt ud af bunkeren?

406
00:18:15,291 --> 00:18:16,291
Og næsten Savannah,

407
00:18:16,375 --> 00:18:17,825
men portalen og radioen, nej,

408
00:18:17,917 --> 00:18:18,877
stadig sikker.

409
00:18:18,959 --> 00:18:20,039
-JESS: Afbryd snakken.
- Kommer!

410
00:18:20,125 --> 00:18:21,205
JESS: Der skal arbejdes.

411
00:18:21,875 --> 00:18:23,825
- Sam, tak!
-Ingen.

412
00:18:24,500 --> 00:18:25,540
Jeg besluttede mig.

413
00:18:26,208 --> 00:18:28,458
Jeg byggede den tidsmaskine,
og nu ved jeg hvorfor.

414
00:18:28,959 --> 00:18:30,789
Det er for at ændre fremtiden til det gode.

415
00:18:31,458 --> 00:18:32,458
Noget mere...

416
00:18:33,000 --> 00:18:34,500
Noget du ikke fortæller mig.

417
00:18:35,291 --> 00:18:38,631
Lige siden du kom tilbage, er du anderledes.

418
00:18:39,458 --> 00:18:42,578
Jeg har allerede fortalt dig, det...
Se, det er farligt.

419
00:18:43,750 --> 00:18:44,920
Og du har været igennem nok.

420
00:18:45,542 --> 00:18:46,922
Gå tilbage, Savannah.

421
00:18:47,834 --> 00:18:49,004
For dig.

422
00:18:49,875 --> 00:18:50,955
For mig.

423
00:18:53,166 --> 00:18:56,996
♪♪

424
00:18:59,250 --> 00:19:01,460
Vi er ved at blive for gamle til sengetid.

425
00:19:01,750 --> 00:19:03,500
Har formentlig en, indtil vi går på college.

426
00:19:03,875 --> 00:19:05,415
Ikke at vi får noget søvn i nat.

427
00:19:05,500 --> 00:19:07,920
(tordrende)

428
00:19:09,375 --> 00:19:10,955
Den er bestemt Savannah.

429
00:19:15,125 --> 00:19:18,325
♪♪

430
00:19:26,291 --> 00:19:29,001
Hun gemmer sig enten... eller går et sted hen.

431
00:19:30,000 --> 00:19:31,500
Lad os finde ud af hvor.

432
00:19:37,542 --> 00:19:39,042
(zapper)

433
00:19:39,208 --> 00:19:41,828
(omgivende naturlyde)

434
00:19:44,375 --> 00:19:45,665
Puha.

435
00:19:52,208 --> 00:19:53,248
Så mærkeligt.

436
00:19:53,792 --> 00:19:54,832
Jeg følte dette chok.

437
00:19:55,083 --> 00:19:57,173
Som... som om vi måske har krydset

438
00:19:57,250 --> 00:19:58,540
ind i en anden dimension.

439
00:20:00,417 --> 00:20:01,417
Hvad laver du?

440
00:20:01,709 --> 00:20:04,079
Du har din hat,
Jeg har mors hårkam

441
00:20:04,375 --> 00:20:05,455
til beskyttelse.

442
00:20:05,834 --> 00:20:08,924
Eller det gør det stik modsatte
og tiltrækker spøgelser.

443
00:20:10,291 --> 00:20:12,081
-ZOEY: Fuldmåne.
- (ugle tuder)

444
00:20:12,208 --> 00:20:15,078
Stormen må have blæst igennem...
rigtig hurtigt.

445
00:20:15,166 --> 00:20:16,246
(kvist snapper)

446
00:20:16,333 --> 00:20:18,043
Der! Ser du hende?!

447
00:20:19,667 --> 00:20:21,877
Kom nu! Hun slipper væk!

448
00:20:23,333 --> 00:20:27,383
-SAVANNAH: Mor! Mor!
-CAROLINE: Her er du. Åh.

449
00:20:29,000 --> 00:20:30,460
Jeg har været bekymret syg.

450
00:20:30,542 --> 00:20:32,582
Hvor har du været?
Jeg var klar til at ringe til sheriffen.

451
00:20:32,667 --> 00:20:35,457
Jeg har det fint. Jeg er lige faldet i søvn
i træhuset,

452
00:20:35,542 --> 00:20:38,462
Jeg vågnede, og...
Det er vel et stykke tid siden.

453
00:20:38,542 --> 00:20:39,672
(Caroline sukker)

454
00:20:41,458 --> 00:20:44,958
♪♪

455
00:20:51,375 --> 00:20:52,705
Hvad er det her?

456
00:20:53,250 --> 00:20:55,000
Hvem er den kvinde med Savannah?

457
00:20:55,667 --> 00:20:57,827
Og de fyre i de sjove hatte?

458
00:20:58,375 --> 00:20:59,495
Jeg skal fortælle dig, hvem de er.

459
00:20:59,583 --> 00:21:01,213
- De er alle spøgelser.
-(hotelgæster sludrer)

460
00:21:01,875 --> 00:21:03,075
En hel flok af dem.

461
00:21:04,792 --> 00:21:07,422
(uhyggelig musik spiller)

462
00:21:13,166 --> 00:21:15,326
CAROLINE: Det er lige meget
hvor du har været.

463
00:21:15,417 --> 00:21:17,037
Du er hjemme nu.

464
00:21:22,166 --> 00:21:24,376
WYATT: Åh nej. Hun fik øje på os.

465
00:21:24,458 --> 00:21:27,208
(spændt musik spiller)

466
00:21:27,291 --> 00:21:29,631
(dør knirker)

467
00:21:38,083 --> 00:21:40,333
♪♪

468
00:21:42,917 --> 00:21:45,917
(tordrende)

469
00:21:48,417 --> 00:21:49,537
(griner)

470
00:21:50,291 --> 00:21:52,501
Hvad er det med dig og mad
kommer du ikke ind i din mund?

471
00:21:52,583 --> 00:21:53,543
(Griffin klukker let)

472
00:21:54,750 --> 00:21:57,460
Jeg havde vel travlt med at komme herop.

473
00:21:58,709 --> 00:21:59,919
(griner)

474
00:22:01,542 --> 00:22:03,962
(suk) Nå, ser ikke ud
som nogens hjem.

475
00:22:04,834 --> 00:22:06,384
HARPER: Det var her.

476
00:22:06,458 --> 00:22:07,998
Jeg føler stadig et nærvær.

477
00:22:09,208 --> 00:22:10,788
Der skete noget i dette rum.

478
00:22:11,834 --> 00:22:15,134
Noget... voldeligt.

479
00:22:15,917 --> 00:22:17,417
-pludselig.
-Griffin: Ja?

480
00:22:17,500 --> 00:22:20,540
Men hvis dette spøgelse ikke vil
kommunikere med os...

481
00:22:21,250 --> 00:22:22,460
hvordan ved vi hvem det er?

482
00:22:22,542 --> 00:22:24,422
(tordrende)

483
00:22:24,500 --> 00:22:26,130
(suk)

484
00:22:27,583 --> 00:22:28,583
Noget?

485
00:22:29,458 --> 00:22:32,038
Nej. Intet.

486
00:22:32,417 --> 00:22:34,207
Tja, hvis det ikke er herinde,
hvor skulle det så ellers være?

487
00:22:35,333 --> 00:22:36,923
Eller hvem ellers spøger det?

488
00:22:44,959 --> 00:22:47,579
♪♪

489
00:22:57,458 --> 00:22:59,878
(uhyggelige lyde)

490
00:23:16,834 --> 00:23:17,754
(Sarah gisper let)

491
00:23:17,834 --> 00:23:21,424
-(døren åbner, knirker)
- Ben.

492
00:23:22,875 --> 00:23:24,035
Så du det?

493
00:23:25,709 --> 00:23:26,959
Skyggen?

494
00:23:27,792 --> 00:23:29,002
Du må have set det.

495
00:23:32,834 --> 00:23:35,134
- Sarah?
-(gisper) Åh.

496
00:23:35,208 --> 00:23:36,828
- Sarah.
- Det var her.

497
00:23:37,458 --> 00:23:38,708
Spøgelset var her.

498
00:23:42,959 --> 00:23:45,169
GRIFFIN: Næste gang
Sulphur Springs hemmeligheder...

499
00:23:45,250 --> 00:23:48,080
Bor. Bogstaveligt talt afhænger liv af det.

500
00:23:49,000 --> 00:23:49,960
(Zoey gisper)

501
00:23:50,417 --> 00:23:51,457
Hej, far.

502
00:23:52,208 --> 00:23:54,458
-JESS: Luk det tæt.
- Begge sider.

503
00:23:55,417 --> 00:23:59,077
♪♪

504
00:23:59,166 --> 00:24:00,576
SARAH: Var du i 205?

505
00:24:01,166 --> 00:24:03,206
TOPHER: Nej. Nå, ja.

506
00:24:04,166 --> 00:24:05,576
-(råber)
-Jeg mener,

507
00:24:05,667 --> 00:24:07,627
vi har at gøre
med et meget ondt spøgelse her.

508
00:24:08,792 --> 00:24:09,922
- Bøh.
- BEGGE: Ah!

509
00:24:37,500 --> 00:24:39,420
Undertekst af Point.360